海淘家园 - 海淘GNC/高血压/糖尿病/减肥等保健品

标题: 美国GNC官网上支付宝的使用说明 [打印本页]

---

作者: michaelr    时间: 2015-5-27 09:23
标题: 美国GNC官网上支付宝的使用说明
海淘GNC多了一种方法，最近GNC开通了Shoprunner走支付宝支付，直邮国内的业务。劣处是没返利，有限重，限金额。
6 ]* x2 O" F" G
这里GNC官网有Alipay支付宝使用的一些说明，大家有空看看：http://www.gnc.com/helpdesk/inde ... bdisplay=shoprunner

我把一些重要的翻译一下。

1，Is the price I pay similar to the U.S. market price?
' T3 M# M$ v. X3 j/ W3 t: h     付款的价格是否和美国市场价一样？
5 p) d  Z$ @" {6 m2 w
Because all of your shopping will be done via U.S. websites, the prices you will see are the same as a U.S. customer would see. Additionally, you will also enjoy the same real-time discounts and sales that are available for U.S. shoppers.
因为你的购物是通过美国的官网，所以价格是和美国客户看到的是一样的。另外，有折扣和促销时你能享受和美国消费者同样的折扣价。
! o( ~- b% }- ]; M
' Y3 u) ^# k" T5 d2，Are there any product restrictions?
+ D/ z% j5 n7 o4 D) d" G      购物产品是否有限制？
     We will try our best to provide the most complete product assortment possible, but due to duty regulations, you may only purchase products from the following category:
     我们尽量提供最全的产品系列，但因为海关规定有限制，我们只能提供下列产品系列：
6 \* I# K* s: @; k) _7 v

• Textiles and manufactured goods 纺织品和工业产品
• Leather apparel and accessories 皮革外衣和配件
• Bags and shoes 包和鞋子
• Watch and clock parts and accessories 钟表和配件
• Nutrition supplements 保健品
  

All of the products that are supported by our platform will be indicated by the following icon:

所有支持这个直邮平台的产品都有以下图标：

0 U0 t/ O3 U5 X) S6 G. i2 Z                               
登录/注册后可看大图

: v/ D( A* D1 `; J3，Are there any restrictions on the amount of products I can purchase?
& ~  D4 k- |5 ]$ ]. c* i0 X     我最多能购物的限额是多少？

% e) z3 I5 _) ]8 ?) @6 ZOverseas purchases for personal use will go through customs as personal items per Chinese customs regulations. The customs regulation regarding personal use items is:
" N" ?- V; `( v# s& @) l个人海淘会以个人物品经过海关检验，海关对个人使用的物品的规定是：
# U% L" R6 x5 b1 b9 yConsider personal needs to ease the process, but restrict enough to deter smuggling or any other illegal activities.
对个人物品会放宽流程，但对走私或其他非法行为会严格限制。
4 B4 ^0 x2 ~+ k! w7 O9 }Due to this consideration, Chinese Customs has placed a 1000 RMB per package restriction (exceptions are made if only one product exceeds the limit). Package taxes will be calculated per Customs' duty percentage. If the tax is less than 50 RMB, no tax will be levied. If the tax is more than 50 RMB, tax will be collected. Therefore, in order to comply with the regulation, if you have more than one item per package and the combined value is more than 1000 RMB, our partner retailers will automatically ship and package your items separately. If any additional shipping charges result from the packaging changes, AliPay will calculate the additional cost for your verification.
基于以上考虑，中国海关对包括有1000人民币的限额（仅一个产品就超额可以视作例外）。包裹税额根据海关的关税表计算。如果税额低于50元，将免征。如税额超过50元，将被征税。因此，为了符合此项规定，如果你有多于1项的物品，而且总金额超过1000元，我们的合作伙伴会分开打包和发运。如果有额外打包费用产生，支付宝会为你额外计算运费。

2 o. b' E/ q3 M* L* h5 O# X4，How will shipping and duty cost be calculated?
+ v9 b9 y7 {1 [( u     运费和关税是如何计算的？
AliPay will automatically confirm package weight and item type in order to calculate the additional shipping and duty cost. You will have a chance to confirm all costs before you confirm your order. Any duty that was charged above and beyond the actual duty will be returned to your AliPay account within 30 days.
7 h/ ]9 I3 \: R* h支付宝会自动根据包裹重量和物品类别计算额外的运费和关税。你最终下单前能看到所有的成本。所有支付的关税而超过实际支付的金额会在30天内返回你的支付宝账号。

5，What do I do if the items I received are incorrect or damaged?
2 ]; b/ P: ~3 c' E% `     如果收到错件或破损件我该怎么办？

• If the items that were delivered do not match your order or items are damaged, please contact AliPay customer service:
  

Call 86 571 95188 if in China. If outside China, dial 011 before the rest of the phone number.
You may also contact AliPay Customer Service.
请联系国内电话86 571 95188（571是杭州区号）
* \8 V7 B1 R6 G. R
6，What do I do if I want to cancel or return an order?
, H( C2 J) Q. s: o9 x# M如果下单后想取消订单或退货该怎么办？
0 F" R: `6 E$ |6 L2 |& s  H6 m
The ShopRunner AliPay platform does not support refunds or cancellations, so please make your selections carefully. AliPay orders may not be returned to GNC or exchanged.
7 W5 L3 }4 A/ m7 V' A% ?' m9 J7 ~6 o目前该平台不支持退款或订单取消，所有请谨慎选择。支付宝订单不支持退货或换货。

登录/注册后可看大图